Stotnica Kirk in poročnica Uhura se prepustita vročemu srečanju, ne da bi se zavedala Spockovega voajerskega užitka. Njun erotični ples se odvija v Uhurinem prostoru, njena najlonska uniforma pa poudarja vsak gib. Ta mamljiv prizor je znanstvenofantastična fantazija.